1
00:01:04,875 --> 00:01:07,791
Saudaraku, apakah menurut Anda kita berada di jalan yang benar?

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,583
GPS menunjukkan seperti ini.

3
00:01:11,625 --> 00:01:14,041
Dan angkat kaki Anda dari dashboard dan duduk tegak.

4
00:01:14,416 --> 00:01:17,040
Oh ayolah kakak, aku sudah lama mengendarai mobil itu.

5
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Setidaknya biarkan aku sedikit rileks.

6
00:01:18,791 --> 00:01:20,208
Ya ya, kenapa tidak.

7
00:01:21,041 --> 00:01:23,332
Saudaraku, aku merasa sangat lesu

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,875
Mari kita minum teh di suatu tempat.

9
00:01:25,166 --> 00:01:27,750
Apakah menurut Anda kita akan menemukan teh di mana pun di area ini?

10
00:01:28,666 --> 00:01:30,500
Ya ampun! Apa-apaan!

11
00:01:55,708 --> 00:01:56,624
Hei, apa yang terjadi?

12
00:01:56,625 --> 00:01:58,041
Kenapa kamu berhenti di tengah jalan sekarang?

13
00:01:59,958 --> 00:02:01,083
Lahukheda...

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,458
Sobat, kita sedang menuju jalan yang salah.

15
00:02:08,000 --> 00:02:09,458
Apakah ada jaringan di ponsel Anda?

16
00:02:15,833 --> 00:02:16,915
Tidak saudara,

17
00:02:16,916 --> 00:02:18,166
disini juga tidak ada sinyal.

18
00:02:34,500 --> 00:02:35,708
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

19
00:02:36,916 --> 00:02:37,749
Ya, katakan saja

20
00:02:37,750 --> 00:02:38,916
Anda tidak akan takut, bukan?

21
00:02:40,083 --> 00:02:40,915
Kamu di sini bersamaku

22
00:02:40,916 --> 00:02:41,541
kenapa aku harus takut?

23
00:02:43,125 --> 00:02:44,458
Desa ini berhantu.

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,666
Benar-benar?

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,708
Hei, kamu sebaiknya mengurangi menonton film horor Hindi yang dramatis.

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
Setiap desa tampak angker bagi Anda.

27
00:02:53,083 --> 00:02:54,583
Tahukah kamu nama desa ini?

28
00:02:55,291 --> 00:02:56,208
Siapa namanya?

29
00:02:57,416 --> 00:02:58,750
Lahukheda.

30
00:03:00,958 --> 00:03:02,000
Lahukheda?

31
00:03:03,166 --> 00:03:04,166
Cari di Google dan lihat

32
00:03:05,458 --> 00:03:07,833
Hei, jika kita bisa mencari di Google, bukankah kita akan menggunakan peta saja?

33
00:03:09,875 --> 00:03:13,875
Di desa ini, sebelum malam tiba, semua orang masuk ke dalam rumah masing-masing.

34
00:03:15,125 --> 00:03:15,915
Mengapa?

35
00:03:15,916 --> 00:03:18,291
Apakah hantu keluar saat jalan-jalan sore atau semacamnya?

36
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
Ya ampun, kamu tidak mengerti.

37
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Tunggu, tunggu. Mari kita bertanya padanya.

38
00:03:38,958 --> 00:03:42,416
Paman! Jalan mana yang merupakan jalan pintas menuju kota?

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,957
Hei Paman! Setidaknya beritahu kami sebanyak ini,

40
00:03:46,958 --> 00:03:49,166
apakah jalan ini sampai ke kota atau tidak?

41
00:03:54,666 --> 00:03:56,915
Jalan menuju ke sana...

42
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
tapi tak seorang pun pernah kembali dari jalan ini.

43
00:04:03,208 --> 00:04:05,833
Benar... Paman, apakah ada kedai teh di dekat sini?

44
00:04:10,583 --> 00:04:13,958
Sebelum malam tiba, semua orang menutup tokonya dan pergi.

45
00:04:16,250 --> 00:04:17,499
Mereka tutup?

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Tapi kenapa pagi sekali?

47
00:04:20,625 --> 00:04:21,625
Ayo, ayo, keluar dari sini.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,916
Desa yang aneh.

49
00:04:27,333 --> 00:04:30,207
Sudah kubilang, semua orang menutup tokonya dan

50
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
pulang sebelum malam di sini.

51
00:04:53,041 --> 00:04:53,958
Hai!

52
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
Lihatlah gadis di sana itu.

53
00:04:56,041 --> 00:04:56,957
Ayo, kita beri dia tumpangan

54
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
dia berdiri sendirian.

55
00:04:58,083 --> 00:04:58,915
Jangan bicara omong kosong

56
00:04:58,916 --> 00:04:59,790
Saya tidak akan memberi tumpangan kepada siapa pun.

57
00:04:59,791 --> 00:05:01,165
Ya ampun, kamu pengecut sekali.

58
00:05:01,166 --> 00:05:02,541
Ini tidak seperti kita melakukan sesuatu yang salah,

59
00:05:02,875 --> 00:05:03,624
dia berdiri sendirian,

60
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
kami hanya menawarkan tumpangan.

61
00:05:05,416 --> 00:05:06,207
Duduk saja dengan tenang,

62
00:05:06,208 --> 00:05:07,250
Saya sama sekali tidak akan menghentikan mobil.

63
00:05:07,375 --> 00:05:09,166
Saudaraku, tolong, setidaknya mari kita bicara dengannya sekali saja.

64
00:05:10,666 --> 00:05:12,290
Berbicara dengannya adalah hal yang mustahil

65
00:05:12,291 --> 00:05:13,707
Aku bahkan tidak akan melihatnya.

66
00:05:13,708 --> 00:05:14,832
Ayolah!

67
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
Kamu terlalu khawatir.

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,332
Ini hanya masalah dua menit

69
00:05:17,333 --> 00:05:19,125
dengar, kamu tetap di dalam mobil, aku akan keluar dan berbicara dengannya.

70
00:05:19,333 --> 00:05:20,665
Apakah kamu tidak mengerti satu hal pun?

71
00:05:20,666 --> 00:05:21,416
Duduk dengan tenang,

72
00:05:21,541 --> 00:05:23,000
dan bahkan tidak melihat ke arahnya.

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,041
Hai! Mengapa kamu begitu ketakutan?

74
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
Kami baru saja memberinya tumpangan!

75
00:05:35,250 --> 00:05:38,375
Memberikan tumpangan di desa ini berarti mengundang kematian diri sendiri.

76
00:05:38,500 --> 00:05:40,208
Oh ayolah, kawan! Benar-benar omong kosong.

77
00:05:40,916 --> 00:05:42,540
Anda tidak tahu cerita desa ini?

78
00:05:42,541 --> 00:05:44,208
Tidak, beritahu saya, bagaimana ceritanya?

79
00:05:45,750 --> 00:05:48,040
Gadis yang berdiri disana...

80
00:05:48,041 --> 00:05:49,166
dia tidak sendirian.

81
00:06:36,041 --> 00:06:37,499
Ada apa, Bu?

82
00:06:37,500 --> 00:06:41,166
Duduk sendirian di daerah sepi?

83
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
Apakah kamu tidak takut di sini?

84
00:06:45,958 --> 00:06:46,833
Halo nyonya.

85
00:06:47,791 --> 00:06:49,416
Saya sedang berbicara dengan Anda.

86
00:06:50,375 --> 00:06:51,166
Ya...

87
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Apakah Anda memerlukan tumpangan atau sesuatu?

88
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Sepertinya Anda sedang menuju ke kota atau semacamnya.

89
00:06:59,666 --> 00:07:00,916
Berpesta, mungkin?

90
00:07:28,166 --> 00:07:30,708
Sepertinya kamu sedang menunggu pacarmu.

91
00:07:31,666 --> 00:07:33,416
Oh, tidak ada yang datang ke sini.

92
00:07:38,166 --> 00:07:41,208
Apa yang kamu lakukan duduk di sini memutar kincir itu?

93
00:07:41,583 --> 00:07:43,124
Duduklah bersamaku.

94
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
Aku akan mengajakmu jalan-jalan keliling kota.

95
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
Apakah Anda akan pergi diam-diam, atau haruskah saya membuat keributan?

96
00:07:54,791 --> 00:07:56,374
Adegan apa yang bisa Anda buat di sini?

97
00:07:56,375 --> 00:07:58,583
Duduklah di dalam mobil lalu ciptakan semua adegan yang Anda inginkan.

98
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
Apa yang terjadi, saudara?

99
00:10:48,166 --> 00:10:49,208
Aku punya tusukan.

100
00:10:49,833 --> 00:10:52,750
Apakah ada bengkel tusukan di dekat sini?

101
00:10:58,875 --> 00:11:01,958
Tidak ada bengkel tusukan di dekatnya.

102
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
Dimana saya terjebak?

103
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

104
00:11:09,833 --> 00:11:11,083
Pasti ada solusinya.

105
00:11:14,041 --> 00:11:15,708
Saya memiliki ban serep tergeletak di ladang saya.

106
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
Coba lihat, mungkin itu akan berhasil.

107
00:11:20,291 --> 00:11:21,916
Itu akan menjadi bantuan yang sangat besar, saudaraku.

108
00:11:23,750 --> 00:11:24,166
Duduk.

109
00:12:57,125 --> 00:12:58,291
Mengapa kamu menghentikan sepedanya di sini, saudaraku?

110
00:13:01,208 --> 00:13:02,166
Itu bidang saya.

111
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
Apakah Anda tidak ingin ban serep?

112
00:13:06,500 --> 00:13:07,375
Saya menginginkannya.

113
00:13:09,125 --> 00:13:10,083
Kalau begitu ayo pergi, saudara.

114
00:13:19,958 --> 00:13:22,625
[kicau burung]

115
00:13:39,916 --> 00:13:41,958
Saudaraku, aku belum pernah melihatmu di daerah ini sebelumnya.

116
00:13:42,666 --> 00:13:45,583
Ya, kawan, ini juga pertama kalinya aku berada di area ini.

117
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
Saudaraku, tahukah kamu gadis itu?

118
00:13:51,375 --> 00:13:52,458
Yang berdiri di belakang sana.

119
00:13:53,208 --> 00:13:53,875
Oh tidak, kawan

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,166
Aku hanya bertanya padanya apakah dia ingin tumpangan.

121
00:13:58,750 --> 00:13:59,666
Jadi dia tidak setuju?

122
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
Jika dia setuju, aku tidak akan ikut denganmu.

123
00:14:05,041 --> 00:14:06,165
Anda benar, saudara.

124
00:14:06,166 --> 00:14:10,291
Dan jika dia setuju, perjalanannya akan jauh lebih berwarna.

125
00:14:13,166 --> 00:14:13,791
Bagaimana bisa?

126
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
Sobat, kalau begitu aku akan mulai

127
00:14:19,416 --> 00:14:21,208
Saudaraku, kamu tampak seperti karakter yang penuh warna.

128
00:14:21,750 --> 00:14:24,166
Ya ampun, jika aku tidak menikmati hidup sekarang, kapan lagi?

129
00:14:24,791 --> 00:14:25,458
Itu benar.

130
00:14:26,416 --> 00:14:27,583
Saudaraku, ngomong-ngomong, siapa namamu?

131
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
Nama saya?

132
00:14:29,458 --> 00:14:30,166
Nawab.

133
00:14:31,125 --> 00:14:31,875
Nawab.

134
00:14:32,416 --> 00:14:33,291
Itu bagus.

135
00:14:34,333 --> 00:14:37,125
di kerajaan mana kamu menjadi Nawab?

136
00:14:38,791 --> 00:14:42,165
Di mana pun saya berdiri, kerajaan dimulai dari sana.

137
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Itu bagus.

138
00:14:45,416 --> 00:14:46,665
Saudaraku, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

139
00:14:46,666 --> 00:14:47,415
Tanyakan saja, kawan.

140
00:14:47,416 --> 00:14:48,458
Apakah kamu sudah menikah?

141
00:14:49,333 --> 00:14:50,332
Ya, kawan,

142
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
Saya punya istri dan anak.

143
00:14:55,916 --> 00:14:57,416
Anda punya istri dan anak.

144
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
namun Anda berkeliling menawarkan tumpangan.

145
00:15:01,416 --> 00:15:04,499
Saudaraku, di mana pun bunga segar terlihat,

146
00:15:04,500 --> 00:15:06,166
lebah mulai melayang di sana.

147
00:15:10,708 --> 00:15:12,875
Saudaraku, namamu seharusnya bukan Nawab.

148
00:15:13,500 --> 00:15:14,958
Lalu apa yang seharusnya?

149
00:15:15,875 --> 00:15:16,625
Seharusnya itu adalah "Lebah".

150
00:15:17,375 --> 00:15:17,874
Kumbang?

151
00:15:17,875 --> 00:15:18,166
Ya.

152
00:15:18,458 --> 00:15:19,083
Bagaimana bisa?

153
00:15:19,541 --> 00:15:20,791
Dimanapun kamu melihat seorang gadis sendirian,

154
00:15:21,708 --> 00:15:23,166
lebah segera terbang ke sana!

155
00:15:33,041 --> 00:15:33,875
Lebah

156
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
Lebah

157
00:15:40,083 --> 00:15:40,916
Bumblebee, Nama yang luar biasa

158
00:16:47,666 --> 00:16:49,208
Nawab Sahab...

159
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
Wahai Nawab Sahab...

160
00:16:53,208 --> 00:16:56,041
Kerajaan Anda sedang menunggu Anda.

161
00:17:51,666 --> 00:17:52,833
Apa yang terjadi selanjutnya?

162
00:17:54,750 --> 00:17:56,291
Katakan padaku, apa yang terjadi selanjutnya?

163
00:17:58,416 --> 00:18:00,833
Ceritanya baru saja dimulai.

164
00:18:36,458 --> 00:18:37,749
Ya, Nyonya?

165
00:18:37,750 --> 00:18:39,333
Kemana kamu ingin pergi?

166
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Aku juga menuju ke sana.

167
00:18:46,583 --> 00:18:47,540
aku akan mengantarmu,

168
00:18:47,541 --> 00:18:48,625
ayo, duduk

169
00:18:52,708 --> 00:18:55,832
Dengar Bu, jalan ini tidak aman.

170
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
Itu benar-benar sepi

171
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Ayo, masuk.

172
00:19:02,625 --> 00:19:04,332
Mengapa kamu marah?

173
00:19:04,333 --> 00:19:05,832
Ada segalanya di dalam mobil.

174
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Minuman keras, soda, semuanya.

175
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
Ayo, masuk.

176
00:19:11,750 --> 00:19:13,416
Apakah kamu akan pergi, atau haruskah aku membuat keributan?

177
00:19:15,791 --> 00:19:16,916
Terserah kamu.

178
00:19:18,083 --> 00:19:19,207
Ayolah

179
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
setidaknya beri aku ciuman.

180
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
Apa yang terjadi, saudara?

181
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
Mobil itu tertusuk.

182
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
Apakah ada tukang reparasi ban di sekitar sini?

183
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
Tidak ada bengkel tusukan di sini.

184
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
Ya ampun.

185
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
Saya memiliki ban serep tergeletak di ladang saya.

186
00:20:45,333 --> 00:20:46,583
Coba lihat, mungkin itu akan berhasil.

187
00:20:47,375 --> 00:20:48,874
Itu akan menjadi bantuan yang sangat besar

188
00:20:48,875 --> 00:20:50,291
jika kamu bisa memberikannya kepadaku, saudaraku.

189
00:20:51,291 --> 00:20:51,958
Duduk.

190
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
Mengapa kamu menghentikan sepedanya di sini, saudaraku?

191
00:21:55,000 --> 00:21:56,041
Itu adalah bidangku di sana.

192
00:21:56,750 --> 00:21:57,250
Oke.

193
00:21:58,875 --> 00:21:59,375
Datang.

194
00:22:09,083 --> 00:22:11,625
Gadis itu... apakah dia kerabatmu?

195
00:22:12,083 --> 00:22:13,957
Tidak, Saudaraku, mengapa dia menjadi kerabat?

196
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Dia hanya berdiri sendiri

197
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
Saya pikir saya akan menawarinya tumpangan.

198
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
Aduh, jadi kamu juga melakukan bakti sosial untuk perempuan ya?

199
00:22:23,625 --> 00:22:25,125
Bakti sosial apa gan?

200
00:22:25,750 --> 00:22:26,832
Perjalanannya panjang,

201
00:22:26,833 --> 00:22:28,166
Saya pikir waktu akan berlalu dengan mudah.

202
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
Lagi pula, ada alkohol di dalam mobil,

203
00:22:30,666 --> 00:22:32,082
siapa yang tahu kapan moodnya akan muncul.

204
00:22:32,083 --> 00:22:32,458
Wow.

205
00:22:33,250 --> 00:22:35,124
Jadi saudaraku, kamu keluar dengan persiapan yang matang dengan semua pengaturannya ya?

206
00:22:35,125 --> 00:22:36,082
Tepat sekali, saudara! Siapa tahu...

207
00:22:36,083 --> 00:22:39,083
...tempat seseorang bisa menikmati malam yang penuh warna!

208
00:22:41,250 --> 00:22:42,041
Saudaraku, apakah kamu tidak takut?

209
00:22:43,541 --> 00:22:44,582
Takut apa, saudara?

210
00:22:44,583 --> 00:22:44,958
Saudaraku...

211
00:22:46,291 --> 00:22:47,958
Seorang gadis sendirian berdiri di jalan.

212
00:22:48,333 --> 00:22:49,541
Bagaimana jika komplotannya menunggu di depan?

213
00:22:49,875 --> 00:22:51,040
Bagaimana jika mereka merampokmu?

214
00:22:51,041 --> 00:22:51,583
Pikirkan tentang hal ini.

215
00:22:52,333 --> 00:22:53,332
Lalu menurut Anda untuk apa ini?

216
00:22:53,333 --> 00:22:55,375
Disimpan di sini untuk menyalakan petasan di Diwali?

217
00:22:56,375 --> 00:22:57,125
Oh saudara.

218
00:22:58,250 --> 00:23:01,333
Anda membawa seluruh persediaan senjata, ya?

219
00:23:01,958 --> 00:23:02,583
Tentu saja!

220
00:23:03,000 --> 00:23:04,915
Aku sudah banyak mengalahkan preman seperti itu, saudaraku.

221
00:23:04,916 --> 00:23:05,541
Itu benar.

222
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Untung gadis itu tidak masuk ke mobilmu, saudara.

223
00:23:11,000 --> 00:23:12,832
Jika gadis itu duduk di dalam mobil...

224
00:23:12,833 --> 00:23:15,166
Siapa yang tahu apa yang akan Anda lakukan setelah mengeluarkan pistol.

225
00:23:16,791 --> 00:23:18,291
Kalau saja dia duduk di dalamnya sekali saja!

226
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Lalu siapa yang tahu apa yang akan kulakukan padanya!

227
00:23:50,958 --> 00:23:51,500
Oh saudara.

228
00:23:52,875 --> 00:23:53,541
Saudara laki-laki.

229
00:23:55,083 --> 00:23:55,958
Setidaknya beri aku ciuman itu!

230
00:24:33,083 --> 00:24:35,582
Jika aki truk tidak mati,

231
00:24:35,583 --> 00:24:38,166
kami pasti akan menemukan perbaikan hari ini.

232
00:24:38,666 --> 00:24:39,583
Perbaikan?

233
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
Ya ampun, yang dia maksud dengan "memperbaiki" adalah...

234
00:24:41,916 --> 00:24:43,875
Di jalan sepi seperti itu,
banyak peluang terjadi.

235
00:24:44,166 --> 00:24:44,625
Benar-benar?

236
00:24:44,750 --> 00:24:45,291
Sangat.

237
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
Jalan sepi seperti ini...

238
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Dan seorang gadis kesepian.

239
00:24:48,875 --> 00:24:50,165
Anda mengerti maksud saya saudara?

240
00:24:50,166 --> 00:24:52,458
Oh, apa yang kamu bicarakan tentang gadis itu
siapa yang berdiri di sana?

241
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
Anda benar.

242
00:24:56,041 --> 00:24:57,666
Kamu mempunyai mata yang tajam!

243
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
Dengarkan aku baik-baik.

244
00:25:00,166 --> 00:25:01,832
Suatu ketika, seorang gadis yang menjual barang...

245
00:25:01,833 --> 00:25:03,082
...datang tepat di depan truk.

246
00:25:03,083 --> 00:25:05,415
Saya berkata, “Jika Anda ingin menjual barang Anda,

247
00:25:05,416 --> 00:25:07,582
masuk ke dalam truk dan tunjukkan

248
00:25:07,583 --> 00:25:08,790
Barangnya!

249
00:25:08,791 --> 00:25:10,374
Begitu dia masuk ke dalam truk,

250
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
Saya menghujaninya dengan keramahtamahan yang berlebihan!

251
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
Dia akan mengingat keramahtamahan itu
selama sisa hidupnya!

252
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
Itu benar.

253
00:25:20,666 --> 00:25:21,875
Itu adalah batang besi yang sangat berat.

254
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
Kami melakukan perjalanan di jalan yang sepi.

255
00:25:24,791 --> 00:25:26,415
Bagaimana jika terjadi perampokan?

256
00:25:26,416 --> 00:25:28,125
Senjata diperlukan, saudara!

257
00:25:29,416 --> 00:25:31,208
Bagaimana jika saya melakukan perampokan?

258
00:25:31,666 --> 00:25:33,165
Jika Anda ingin merampok kami,

259
00:25:33,166 --> 00:25:34,957
Anda akan merampok kami di dalam truk.

260
00:25:34,958 --> 00:25:36,040
Apa yang akan kamu rampok di sini?

261
00:25:36,041 --> 00:25:36,791
Celana dalamku?

262
00:25:40,875 --> 00:25:41,499
Maukah kamu memakannya?

263
00:25:41,500 --> 00:25:42,208
Apa ini?

264
00:25:42,416 --> 00:25:43,166
Opium hitam.

265
00:25:50,500 --> 00:25:51,583
Candu di dalam

266
00:25:52,000 --> 00:25:53,208
kekuatan di luar!

267
00:26:21,500 --> 00:26:24,457
Saudaraku, siapa yang membunuh seseorang dengan begitu brutal?

268
00:26:24,458 --> 00:26:26,457
Saudaraku, pastinya, lelaki dan perempuan ini

269
00:26:26,458 --> 00:26:27,874
berada di dalamnya bersama-sama.

270
00:26:27,875 --> 00:26:29,582
Mereka menghentikan semua orang seperti ini di jalan,

271
00:26:29,583 --> 00:26:30,499
bunuh mereka,

272
00:26:30,500 --> 00:26:32,624
dan kemudian melarikan diri setelah menjual kendaraan mereka.

273
00:26:32,625 --> 00:26:33,374
Saudaraku, yang pasti,

274
00:26:33,375 --> 00:26:35,125
mereka tergabung dalam suatu geng.

275
00:26:35,625 --> 00:26:37,707
Itu bukan geng, kawan

276
00:26:37,708 --> 00:26:39,708
Ada cerita yang jauh lebih besar di balik ini.

277
00:26:39,916 --> 00:26:41,083
Sekarang cerita apa ini?

278
00:26:41,541 --> 00:26:42,790
Haruskah aku memberitahumu?

279
00:26:42,791 --> 00:26:43,915
Katakan padaku, kawan!

280
00:26:43,916 --> 00:26:45,541
Anda menciptakan begitu banyak ketegangan.

281
00:27:12,583 --> 00:27:13,583
Hei, gadis kecil...

282
00:27:14,708 --> 00:27:15,291
Gadis kecil?

283
00:27:19,791 --> 00:27:20,541
Apakah Anda ingin minum air?

284
00:27:21,166 --> 00:27:21,791
Tidak.

285
00:27:22,416 --> 00:27:24,916
Kak, berapa lama lagi busnya akan sampai?

286
00:27:29,750 --> 00:27:30,166
Aku tidak tahu.

287
00:27:32,375 --> 00:27:33,125
Sudah kubilang, kan?

288
00:27:34,291 --> 00:27:34,916
Tetap duduk di rumah.

289
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Saya ingin melihat desa! Saya ingin melihat desa!

290
00:27:40,250 --> 00:27:41,375
Lihatlah sekarang.

291
00:27:48,791 --> 00:27:49,333
Apakah kamu lapar?

292
00:27:49,875 --> 00:27:50,416
Mm.

293
00:27:52,083 --> 00:27:52,458
Saya juga.

294
00:27:54,208 --> 00:27:55,250
Tidak ada apa pun di sini.

295
00:27:56,083 --> 00:27:56,500
Ada.

296
00:27:57,416 --> 00:27:57,791
Apa?

297
00:27:58,333 --> 00:27:58,708
Air.

298
00:28:02,291 --> 00:28:03,665
Saudaraku, kita terjebak di sini

299
00:28:03,666 --> 00:28:04,750
dan yang kamu pedulikan hanyalah air?

300
00:28:06,291 --> 00:28:07,791
Anda terus bercanda.

301
00:29:00,166 --> 00:29:00,750
Saudara laki-laki.

302
00:29:01,500 --> 00:29:03,250
apakah ini jalan pintas untuk pergi ke kota?

303
00:29:05,166 --> 00:29:05,875
Saya tidak tahu, saudara.

304
00:29:06,916 --> 00:29:08,333
Kami juga datang ke sini untuk pertama kalinya.

305
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
Jika kalian juga perlu pergi ke sana, aku bisa mengantarmu.

306
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
Tidak apa-apa, saudara.

307
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
Sebuah bus akan datang, dan kami akan menaikinya.

308
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
Silakan masuk, saudara.

309
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
Anda memiliki seorang gadis sendirian dengan Anda.

310
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
Dan menurutku tidak

311
00:29:36,791 --> 00:29:38,708
bus apa pun melewati area ini.

312
00:29:40,083 --> 00:29:41,333
Aku akan mengantarmu terlebih dahulu.

313
00:29:41,916 --> 00:29:43,916
Anda akan mendapatkan bus ke kota dari sana.

314
00:29:46,416 --> 00:29:46,833
eh...

315
00:29:48,166 --> 00:29:48,875
tidak apa-apa

316
00:29:49,625 --> 00:29:50,416
Bus akan tiba.

317
00:29:51,708 --> 00:29:52,833
Istri saya bersama saya.

318
00:29:53,458 --> 00:29:54,166
Jangan khawatir.

319
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
Kami juga tersesat.

320
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
Ayo pergi bersama.

321
00:29:59,458 --> 00:30:00,000
Baiklah?

322
00:30:04,291 --> 00:30:05,125
Masuk.

323
00:30:06,666 --> 00:30:07,041
Oke.

324
00:30:07,708 --> 00:30:07,958
Ayo.

325
00:30:18,875 --> 00:30:20,041
Silakan duduk, Nak.

326
00:30:20,166 --> 00:30:21,250
Duduklah dengan nyaman.

327
00:30:21,875 --> 00:30:25,166
Dengan begini, perjalanan kita akan berlalu dengan baik juga.

328
00:31:05,083 --> 00:31:07,166
Bus tidak beroperasi di area ini, bukan?

329
00:31:08,041 --> 00:31:09,625
Begitulah keadaan bus di sini, saudara.

330
00:31:13,166 --> 00:31:15,208
Dan nak, kamu belajar di kelas berapa?

331
00:31:16,125 --> 00:31:17,583
Saya baru saja memberikan ujian kelas 10 saya.

332
00:31:18,916 --> 00:31:19,458
Hmm.

333
00:31:21,916 --> 00:31:22,625
Dan saudara... bagaimana denganmu?

334
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Apa pekerjaanmu?

335
00:31:25,166 --> 00:31:26,375
Saudaraku, ada

336
00:31:27,000 --> 00:31:28,291
perusahaan manufaktur obat di sini.

337
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Saya bekerja di sana.

338
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
Sebuah apotek dibuka di desa tetangga.

339
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
Saya hanya datang ke sini untuk melakukan pengiriman ke sana.

340
00:31:41,333 --> 00:31:42,291
Dan apa yang kamu lakukan?

341
00:31:45,541 --> 00:31:46,250
Kami...

342
00:31:48,458 --> 00:31:49,541
memberikan tumpangan kepada orang-orang.

343
00:32:39,458 --> 00:32:40,249
Apa yang terjadi, saudara?

344
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Mengapa Anda menghentikan mobilnya?

345
00:32:42,916 --> 00:32:44,166
Saudaraku, saya menderita batu ginjal.

346
00:32:44,500 --> 00:32:46,708
Kata dokter jangan menahan kencing.

347
00:32:47,666 --> 00:32:49,166
Aku akan buang air kecil dan kembali.

348
00:32:50,833 --> 00:32:52,166
kamu juga bisa buang air kecil

349
00:33:47,750 --> 00:33:48,958
Saudara

350
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
Siapa itu?

351
00:35:12,375 --> 00:35:14,791
Pegang dia, sialan!"

352
00:35:47,958 --> 00:35:50,791
Tangkap dia, tangkap dia dari sisi ini!

353
00:36:16,458 --> 00:36:20,083
Pegang wanita jalang itu... tangkap dia!

354
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
tangkap dia!

355
00:36:32,625 --> 00:36:35,208
Blokir dia dari depan

356
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Hai, PT Usha!

357
00:36:56,625 --> 00:36:58,458
Saya seorang pasien asma.

358
00:36:58,791 --> 00:37:00,458
berapa lama lagi kamu akan membuatku lari!"

359
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
Chaudhary, dia sudah mati...

360
00:38:47,083 --> 00:38:48,666
apa yang kita lakukan dengannya sekarang, Chaudhary?

361
00:38:50,166 --> 00:38:51,041
Apa yang harus dilakukan?

362
00:38:53,583 --> 00:38:54,625
Kubur dia di sini!

363
00:38:55,875 --> 00:38:56,958
Dan bagaimana dengan saudaranya?

364
00:39:00,041 --> 00:39:02,249
Acar, yang aku pedulikan!

365
00:39:02,250 --> 00:39:03,791
kubur dia di sini juga!

366
00:39:44,666 --> 00:39:48,040
Chaudhary, apa yang kita lakukan dengan kincir itu sekarang?

367
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
kubur di sini juga!

368
00:40:16,375 --> 00:40:18,625
Sial, kawan... apakah mereka kakak beradik?

369
00:40:19,458 --> 00:40:20,625
Apa yang terjadi pada mereka sungguh salah.

370
00:40:21,291 --> 00:40:22,250
Mereka membunuh keduanya?

371
00:40:23,500 --> 00:40:25,083
Apakah itu berarti mereka berdua sudah menjadi hantu sekarang?

372
00:40:26,000 --> 00:40:26,791
Aku tidak tahu, kawan.

373
00:40:27,666 --> 00:40:28,833
Saya baru saja mendengar ceritanya.

374
00:40:30,166 --> 00:40:31,583
Siapa pun yang melakukan pembunuhan ini di sini,

375
00:40:31,750 --> 00:40:33,291
atau membunuh orang yang menawarkan tumpangan,

376
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
itu adalah saudara laki-laki dan perempuan yang sama yang melakukannya.

377
00:40:35,833 --> 00:40:36,458
Jadi saudara,

378
00:40:36,791 --> 00:40:37,874
apa yang terjadi pada mereka bertiga

379
00:40:37,875 --> 00:40:39,250
siapa yang membunuh mereka?

380
00:40:40,250 --> 00:40:40,916
Bagi mereka?

381
00:41:20,458 --> 00:41:21,291
Dengarkan Chaudhary.

382
00:41:22,000 --> 00:41:24,666
lain kali, akulah yang menjemput gadis itu.

383
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

384
00:41:38,416 --> 00:41:41,083
Melihat wajahku, bukankah seorang gadis akan masuk ke dalam mobil?

385
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
Dan... dan apa yang akan kamu katakan ketika kamu mendekati gadis itu?

386
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
Aku?

387
00:41:47,958 --> 00:41:49,291
saya akan mengatakan...

388
00:41:49,750 --> 00:41:52,416
"Nyonya ji, butuh tumpangan?"

389
00:41:53,041 --> 00:41:54,375
Aku menuju ke arah yang sama.

390
00:41:55,000 --> 00:41:56,208
Mengapa kamu berdiri sendiri?

391
00:41:56,916 --> 00:41:58,708
Saya pria yang sangat baik!

392
00:42:04,166 --> 00:42:05,832
Kamu juga mengajak anak ini

393
00:42:05,833 --> 00:42:07,250
jadikan dia istrimu!

394
00:42:09,916 --> 00:42:10,666
Hei, buka baju ini.

395
00:42:11,500 --> 00:42:13,916
Anda melepas pakaian wanita ini...

396
00:42:14,458 --> 00:42:18,583
...atau aku akan membawamu ke ladang tebu!

397
00:42:19,333 --> 00:42:19,915
Chaudhary

398
00:42:19,916 --> 00:42:21,083
lagu apa yang akan kita nyanyikan nanti?

399
00:42:21,333 --> 00:42:27,041
bersenang-senang dan bermain-main ke ladang tebu!

400
00:42:29,958 --> 00:42:31,083
Hei, yang timpang!

401
00:42:31,250 --> 00:42:33,875
Anda sendiri yang membawanya ke ladang tebu

402
00:42:42,083 --> 00:42:42,666
Hei...

403
00:42:43,958 --> 00:42:45,000
kemana kamu pergi?

404
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
Aku datang untuk membuang sampah!

405
00:43:23,375 --> 00:43:24,499
Yang timpang

406
00:43:24,500 --> 00:43:25,250
minggir!

407
00:43:55,125 --> 00:43:55,666
Hai!

408
00:43:56,291 --> 00:43:56,875
Hai!

409
00:43:57,416 --> 00:43:58,000
Hai!

410
00:43:58,250 --> 00:43:59,625
Hai Chaudhary.

411
00:44:00,125 --> 00:44:00,666
Hai!

412
00:44:00,875 --> 00:44:01,541
yang timpang!

413
00:44:03,625 --> 00:44:04,791
Chaudhary!

414
00:44:05,791 --> 00:44:06,791
Yang timpang!

415
00:44:08,833 --> 00:44:10,041
Chaudhary!

416
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
Yang timpang!

417
00:44:44,875 --> 00:44:45,750
Hei yang timpang!

418
00:44:46,000 --> 00:44:47,083
Bawalah air dingin!

419
00:44:47,541 --> 00:44:48,958
Siapa yang kamu panggil "lumpuh"?

420
00:44:49,833 --> 00:44:51,166
Saya akan menyebut orang lumpuh dengan sebutan "lumpuh", apa lagi?

421
00:44:59,666 --> 00:45:01,125
Sekarang katakan, kamu memanggilku apa?

422
00:45:01,541 --> 00:45:02,166
Cacat.

423
00:45:06,250 --> 00:45:07,708
Ayo! Ingin bermain hopscotch?

424
00:45:07,833 --> 00:45:08,790
Ayo! Ayo!

425
00:45:08,791 --> 00:45:10,249
Ayo main hopscotch!

426
00:45:10,250 --> 00:45:11,291
Ayo, ayo.

427
00:45:13,625 --> 00:45:14,790
Ayo! Ayo!

428
00:45:14,791 --> 00:45:17,333
Hentikan dramanya. Pergi ambil air dingin.

429
00:45:20,958 --> 00:45:22,791
Chaudhary melepaskanmu, tapi aku tidak akan membiarkanmu.

430
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
Hei bodoh

431
00:49:12,708 --> 00:49:15,208
Apakah kamu akan makan di sini dan buang air kecil di sini juga? Maju terus!

432
00:52:47,875 --> 00:52:49,041
Hei, Bablu.

433
00:52:49,750 --> 00:52:50,916
Hei, yang lumpuh!

434
00:52:54,625 --> 00:52:57,125
Hei Sukha, di mana sih semua orang mati?

435
00:53:03,666 --> 00:53:05,208
Kemana mereka pergi?

436
00:53:07,708 --> 00:53:08,875
Hei, payah.

437
00:53:10,541 --> 00:53:11,916
Di mana semua orang mati?

438
00:53:32,083 --> 00:53:33,500
Kemana perginya bajingan-bajingan ini?

439
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
Hei, payah.

440
00:54:31,041 --> 00:54:32,583
Hei, Bablu.

441
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Hei, payah.

442
00:55:04,166 --> 00:55:05,166
Hei, Bablu.

443
00:55:06,958 --> 00:55:07,916
Hei, Lame

444
00:58:04,125 --> 00:58:05,750
Itulah keseluruhan ceritanya.

445
00:58:06,000 --> 00:58:08,291
Siapa pun yang datang ke sini untuk menawarkan tumpangan kepada gadis itu,

446
00:58:08,791 --> 00:58:11,124
mereka akan menangkapnya, membunuhnya, menguburnya di sana,

447
00:58:11,125 --> 00:58:12,750
dan letakkan kincir di atas kuburnya.

448
00:58:21,250 --> 00:58:21,832
Saudara laki-laki?

449
00:58:21,833 --> 00:58:22,458
Ya

450
00:58:26,375 --> 00:58:28,083
Kami dalam masalah!

451
01:00:05,916 --> 01:00:07,625
Apa yang terjadi, saudara?

452
01:00:09,333 --> 01:00:10,500
Apakah Anda memerlukan bantuan?